Photo Essay: Spearfishing Returns To Kealakekua Bay For A Day

Essai photo : La chasse sous-marine revient dans la baie de Kealakekua pour une journée

En 1969, la baie de Kealakekua a été désignée zone de conservation de la vie marine. La pêche sous-marine y était interdite. Cinquante-six ans plus tard, de nombreux groupes communautaires ont collaboré avec les agences gouvernementales pour obtenir un permis d'activités spéciales interdisant les activités maritimes, notamment le tourisme, et la pêche sous-marine dans la baie pour la première fois depuis plus d'un demi-siècle.

Les équipes de chasse sous-marine étaient sur invitation uniquement. Calvin Lai a récolté le plus de points grâce à la combinaison du nombre et du poids des poissons invasifs capturés lors de l'événement du week-end dernier. Il a été champion des États-Unis de chasse sous-marine en individuel en 2013, 2014 et 2023. Il participe toujours aux épreuves individuelles et par équipes et a remporté six titres par équipes.

Lai a ri lorsqu'on lui a demandé s'il avait déjà pêché sous-marine dans la baie de Kealakekua. « Je n'ai que 50 ans et la baie est fermée depuis 1969 », a-t-il déclaré. « C'était très spécial de plonger et de participer à des compétitions dans la baie pour éliminer les poissons envahissants et protéger l'environnement, tout en aidant la communauté de Kealakekua à déplacer ces espèces. C'était aussi très important pour moi en raison de l'histoire de la région et de notre culture, étant né et ayant grandi à Kauai et à Hawaï toute ma vie. »

Tante Krista Johnson, à droite, invite les concurrents à pratiquer la chasse sous-marine pour la première fois depuis 1969, lors d'une activité de retrait des I'a (poissons) non indigènes de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à bord du Captain Cook. Les autres organisateurs, Oncle Chuck, Charles Kealoha Leslie et Oncle Bill Morris, se tiennent aux côtés de Johnson. La chasse sous-marine est interdite depuis 56 ans, depuis la désignation de la baie de Kealakekua comme zone de conservation de la vie marine (MLCD). (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
L'organisatrice Krista Johnson et l'organisation locale hawaïenne « Ike Lawai'a » accueillent les participants à l'épreuve de retrait des poissons non autochtones I'a de la baie de Kealakekua, dimanche, au quai Nāpoʻopoʻo, à Captain Cook. Un autre organisateur, Charles Kealoha Leslie, au centre, attend son tour pour parler de son « ike kūpuna », ou savoir ancestral, sur la baie. L'oncle Bill Morris, au centre gauche, portant des lunettes de soleil, a passé en revue les protocoles et règles de sécurité. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Charles Kealoha Leslie, plus connu sous le nom d'Oncle Chuck, est né en 1941 sur la rive sud de la baie de Kealakekua, à Nāpo'opo'o. Sa famille fut la dernière à s'occuper du village de Ka'awaloa, où se dresse le monument du capitaine Cook, sur les hauts-fonds de la rive nord de la baie. Il se souvient d'une époque où les poissons envahissants comme le mérou paon, le vivaneau à rayures bleues et le vivaneau à queue noire n'étaient pas présents dans l'eau.

Un pêcheur sous-marin reçoit de l'aide pour descendre un kayak du quai de Nāpoʻopoʻo lors de l'opération de retrait des I‘a (poissons) non autochtones de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Kona Boys était l'un des nombreux sponsors à fournir des kayaks. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un pêcheur sous-marin reçoit de l'aide pour mettre son kayak à l'eau depuis le quai de Nāpoʻopoʻo. Kona Boys, qui loue habituellement des bateaux aux visiteurs pour pagayer dans la baie de Kealakekua le dimanche, a fourni gratuitement des kayaks simples et doubles aux concurrents. Le canoë double coque KiniKini de Lauren et Kalani Nakoa et les bateaux DOCARE ont patrouillé pour assurer la sécurité des plongeurs. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un fusil-harpon et des palmes sont installés à bord d'un kayak au quai de Nāpōʻopo‘o, en compétition lors de l'épreuve de retrait des poissons non indigènes I‘a (poissons) de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. La chasse sous-marine est interdite dans le district de conservation de la vie marine depuis 1969. De nombreux groupes ont collaboré avec les agences étatiques et locales pour obtenir un permis spécial permettant de fermer la baie aux autres activités aquatiques et au tourisme pour la matinée. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un fusil harpon et des palmes sont installés à l'intérieur d'un kayak au quai de Nāpoʻopo'o. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Il y a une dizaine d'années, Johnson a commencé à planifier des actions de conservation dans la baie de Kealakekua en s'appuyant sur le savoir ancestral de l'Oncle Chuck, l'ike kūpuna. Il fallait éliminer les poissons envahissants pour permettre aux espèces endémiques de revenir et de prospérer. En créant le groupe « Ike Lawai » l'année dernière, Johnson a pu mobiliser son équipe KapuKapu 'ohana pour collecter des fonds auprès de la Fondation Healy et collaborer avec la Division des ressources aquatiques du ministère des Terres et des Ressources naturelles.

Avec l'aide de John Kahiapo de la Division de la conservation et de l'application des ressources, ils ont obtenu un permis d'activités spéciales pour fermer la baie aux activités océaniques, y compris le tourisme, et l'ouvrir à un nombre limité de pêcheurs sous-marins pour la journée.

Charles Kealoha Leslie, plus connu sous le nom d'Oncle Chuck, navigue sur les eaux de sa ville natale de toujours, avec Bryce Groark, l'association à but non lucratif Moonjelly et Living Ocean Productions, lors de l'opération de retrait des I'a (poissons) non autochtones de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Leslie, plus connu sous le nom d'Oncle Chuck, navigue sur les eaux de son pays natal avec Bryce Groark, de l'association Moonjelly et de Living Ocean Productions, pour surveiller la concurrence. « Ça faisait très longtemps que je n'avais pas vu ça comme ça », a déclaré Leslie à propos de l'absence de bateaux d'excursion et de leurs centaines de plongeurs. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Des pêcheurs sous-marins mettent leurs kayaks à l'eau depuis le quai de Nāpoʻopo‘o pour participer à l'épreuve de retrait des poissons non indigènes I‘a (poissons) de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. La chasse sous-marine est interdite dans le district de conservation de la vie marine depuis 1969. De nombreux groupes ont collaboré avec les agences étatiques et locales pour obtenir un permis spécial permettant de fermer la baie aux autres activités aquatiques et au tourisme pour la matinée. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Les pêcheurs sous-marins mettent leurs kayaks à l'eau depuis le quai de Nāpoʻopo'o. Seuls les pêcheurs sous-marins locaux expérimentés étaient invités. C'était la première fois qu'ils pratiquaient la pêche sous-marine dans la baie de Kealakekua. « Allez, les gars ! » s'est écrié Bill Morris. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

« Il y a beaucoup de poissons envahissants à Kealakekua », a déclaré Lai. « Rien que sur une petite zone de la baie, il y en avait beaucoup. »

Tim Grabowski, professeur adjoint à l'Université d'Hawaï à Hilo et responsable de l'unité de recherche coopérative hawaïenne sur les pêches du Service géologique des États-Unis à Hawaï, le confirme : « Les 18 équipes dont nous disposons de données ont connu des succès très variables, car elles sont revenues avec des prises allant de 0,86 à 110,5 livres (de poissons invasifs). »

Des supporters prennent des photos des plongeurs se dirigeant vers l'eau pour l'événement historique de retrait des I'a (poissons) non autochtones de la baie de Kealakekua, tandis que le chien d'un plongeur inspecte le quai de Nāpoʻopoʻo, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. C'est la première fois depuis 1969 que la chasse sous-marine est autorisée dans la baie de Kealakekua. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Des supporters prennent des photos des plongeurs se dirigeant vers l'eau pour l'événement historique d'élimination des I'a non autochtones de la baie de Kealakekua, tandis que le chien d'un plongeur inspecte le quai de Nāpoʻopoʻo. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Des dauphins à long bec font surface dans les eaux calmes de la baie de Kealakekua lors d'une opération de retrait d'I'a (poissons) non indigènes, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Un permis spécial a interdit la baie aux activités aquatiques, y compris le tourisme, pour les concurrents autres que la chasse sous-marine. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Des dauphins à long bec ont fait surface dimanche dans les eaux inhabituellement calmes de la baie de Kealakekua. Un permis d'activités spéciales délivré par la Division de la recherche aquatique du Département des Terres et des Ressources naturelles de l'État a fermé la baie aux activités aquatiques et au tourisme, à l'exception de la chasse sous-marine pour les compétiteurs locaux enregistrés. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

La plongeuse Brittany Brockway a déclaré qu'elle était enthousiasmée par cette rare opportunité de pêcher sous-marine dans la baie de Kealakekua.

« Le décor de cette baie est magnifique et certaines de mes expériences de nage avec les dauphins les plus mémorables se sont déroulées dans cette baie. Ils semblent aimer cette baie autant que moi et sont plus interactifs, curieux et joueurs », a-t-elle déclaré. « Quand je pratique la chasse sous-marine, je suis généralement très sélective et je ne tire qu'un ou deux poissons par sortie, car la durabilité est une de mes passions. Je ne gaspillerais jamais un poisson pêché en mer. C'était donc non seulement très amusant de pêcher autant de poissons que possible, mais c'était aussi spécial car cela avait un impact très positif sur l'environnement. »

Brittany Brockway plonge à son tour pour participer à l'opération de retrait des I'a (poissons) non indigènes de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à bord du Captain Cook. Parmi les participants figuraient : Ike Lawai'a, Kapukapu 'ohana, Hawaiʻi Cooperative Fishery Research Unit, Healy Foundation, Alex & Duke DeRego Foundation, The Nature Conservancy, Department of Land and Natural Resources’ Division of Aquatic Resources. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Benicio Castillo se glisse dans l'eau pour plonger à son tour après que son coéquipier de division junior ait fait surface. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Johnson a déclaré qu'aucune des captures invasives n'avait été gaspillée.

« La plupart des poissons ont été confiés à l'un de nos partenaires du Laboratoire d'énergie naturelle de l'Autorité hawaïenne, qui transformera le roi en engrais émulsifié pour les agriculteurs », a-t-il déclaré. Une partie des prises servira à la fabrication de cuir de poisson, et environ 45 kg ont été confiés à Grabowski, de l'Unité des espèces envahissantes de l'Université de l'Illinois à Hilo, « pour des analyses génétiques et une identification plus poussées, qui seront ensuite intégrées à notre base de données sur les pêcheries », a précisé Johnson.

Chad Wiggins, à gauche, et son compagnon de plongée Shane Vincent ont suivi le mantra « un en haut, un en bas » lors d'une opération de retrait d'I'a (poissons) non indigènes de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Les autres équipes avaient leurs deux harpons à l'eau, l'un plongeant, l'autre flottant à la surface pour surveiller son partenaire et assurer sa sécurité. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Chad Wiggins, à gauche, et son ami Shane Vincent suivent le principe de sécurité « un en haut, un en bas ». La Fondation Alex et Duke De Rego a fortement encouragé ce comportement lors de l'événement de chasse sous-marine. Alex De Rego avait 12 ans lorsqu'il a disparu en mer lors d'un camping familial à South Kona il y a 20 ans. Cet événement honorait la mémoire d'Alex et de son frère Duke, décédés dans un autre accident. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Julia Rose fait surface avec un mérou roi invasif lors de l'opération de retrait des Ia (poissons) non indigènes de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à bord du Captain Cook. Rose est responsable du programme de restauration des coraux d'Hawaï pour The Nature Conservancy. Le TNC a soutenu ce retrait de poissons invasifs afin de favoriser la prolifération des espèces endémiques. Le mérou roi, aussi appelé mérou paon, a été introduit dans les années 1950 depuis la Polynésie française pour enrichir les eaux hawaïennes. Cependant, le mérou roi est connu pour être porteur de la ciguatera, une toxine qui peut rendre les consommateurs malades. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Julia Rose refait surface avec un roi invasif. Rose est responsable du programme de restauration des coraux de The Nature Conservancy à Hawaï. TNC Hawaï contribue à la prospérité des poissons endémiques en replantant du corail dans la baie de Kealakekua. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Les trois poissons invasifs visés par l'élimination étaient le ta'ape, le to'au et le roi. Le roi, également connu sous le nom de mérou paon, mérou à taches bleues ou mérou céleste, a été introduit dans les eaux hawaïennes dans les années 1950 depuis la Polynésie française, où il constitue une source alimentaire connue. Cependant, le roi à Hawaï pourrait être porteur de la toxine ciguatera, susceptible de rendre les consommateurs malades.

Jetaimoio Henshaw, à gauche, observe la batelier Kahina Hewitt et son partenaire Swope Conn boire de l'eau pour son équipe lors de l'opération de retrait des I'a (poissons) non autochtones de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à bord du Captain Cook. Henshaw a déclaré : « Vous êtes dans le plus grand désert du monde, alors buvez ! » (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jetamio Henshaw, à gauche, regarde sa camarade de bord Kahina Hewitt donner de l'eau potable à Kaniela Phipps pour son équipe. Henshaw lui dit : « Vous êtes dans le plus grand désert du monde, alors buvez ! », ce qui signifie que l'eau salée n'est pas potable. Henshaw est l'une des élèves de l'Oncle Chuck qui apprend à fabriquer et à réparer des filets de pêche. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Parmi les prix remis figuraient des filets de pêche faits main par Leslie, des bols en pierre sculptés à la main et des dents de requin par Morris, ainsi que d'autres équipements de chasse sous-marine offerts par des boutiques et des entreprises locales. La Fondation Alex et Duke De Rego a distribué des masques de plongée à tous les concurrents et bénévoles.

Un plongeur plonge sous l'eau lors de l'opération de retrait des poissons non indigènes I'a de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un plongeur se dirige vers un poisson. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jeff Alberts brandit fièrement un roi lors de l'opération de retrait des I'a (poissons) non indigènes de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Jeff Alberts brandit fièrement un roi. « Les poissons étaient très dociles », dit-il à propos de ces poissons habitués à l'activité humaine. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Jeff Alberts a fait surface, le visage rivé sur le récif et un grand sourire. « J'ai commencé à plonger à Ke'e Beach, la baie au sud de Kealakekua », a-t-il déclaré. « Pouvoir plonger dans le sanctuaire et nettoyer le récif est donc très important pour moi. »

Un plongeur surveille son coéquipier lors de l'opération de retrait des poissons non indigènes I'a de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Un plongeur est resté à la surface pour surveiller son coéquipier, tandis que l'autre a plongé pour la chasse sous-marine. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Un plongeur surveille son coéquipier. Un plongeur est resté à la surface pour la sécurité de son coéquipier en dessous. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Calvin Lai brandit l'un des rois qu'il a harponnés lors de l'opération de retrait des poissons non indigènes I'a (poissons) de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Lai a remporté la catégorie professionnelle de chasse sous-marine avec 67 poissons envahissants pesant 52,7 kg. Il était en solo. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Lai brandit l'un des nombreux rois qu'il a harponnés. Satisfait de sa prise, il la qualifie de grosse. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Le roi peut atteindre jusqu'à 40 cm et peser généralement 1,3 kg, certains dépassant même 2,7 kg. Ce poisson invasif chasse les jeunes poissons le long des récifs hawaïens, empêchant les espèces endémiques d'atteindre la maturité nécessaire au frai.

Une équipe de chasseurs sous-marins monte sur son kayak lors de l'opération de retrait des I'a (poissons) non autochtones de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Cet événement a fermé les eaux de la baie de Kealakekua à toute autre activité maritime, dont le tourisme. Il est rare de voir le monument du capitaine Cook à Ka'awaloa sans bateaux d'excursion et sans hordes de touristes en train de faire de la plongée avec tuba. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
David Bo Johnson remonte sur un kayak tandis que Jacob Humphrey attend son tour dans l'eau. Des bateaux d'excursion et des hordes de plongeurs arpentent généralement l'extrémité nord de la baie de Kealakekua, ce qui masque généralement la vue du monument du capitaine Cook depuis l'eau. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
Essian Ramirez, la tête sous l'eau, brandit la prise de son équipe pour l'épreuve de retrait des poissons non indigènes I'a de la baie de Kealakekua, le dimanche 18 mai 2025, à Captain Cook. Ramirez a fait équipe avec Swope Conn dans la catégorie « Pro ». Ils ont capturé 18,2 kg de poissons. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)
La tête d'Essian Ramirez s'enfonce sous le poids des poissons invasifs de son équipe. Ramirez a fait équipe avec Swope « Brah » Conn en division professionnelle. Ils ont capturé 18,2 kg de poissons. (Kevin Fujii/Civil Beat/2025)

Grabowski, de l'Université de l'Hawaï à Hilo, a analysé l'opération d'élimination des espèces envahissantes de la baie de Kealakekua. La majorité des poissons étaient des rois (88,5 %), les ta'ape (9,6 %) et les to'au (1,9 %). « Kealakekua abrite une importante population de gros et vieux poissons », a-t-il déclaré.

Au total, 526 poissons invasifs ont été capturés au harpon lors de l'événement inaugural. Leur poids total s'élevait à 420 kg.

« J'ai adoré participer à un événement historique d'Hawaï, à la première compétition de chasse sous-marine dans la baie de Kealakekua », a déclaré Lai. Il a contribué à lui seul à hauteur d'environ 12 % du poids total.

CORRECTION : Les propriétaires du KiniKini ainsi qu'une plongeuse recevant de l'eau ont été mal identifiés sur deux photos distinctes. L'article a été corrigé pour identifier la plongeuse comme étant Kaniela Phipps et pour indiquer que le KiniKini appartient à Lauren et Kalani Nakoa.